aprendiendo portugués

¿Cuánto tiempo les toma a los niños en la primaria aprender que ZAPATO es con Z y no con S?

¿Cuánto tiempo les toma aprender que PALABRA es con B y no con V?

Yo no me acuerdo cuanto tiempo me tomó, pero ahora resulta que tengo que aprender que SAPATO es con S y PALAVRA con V. No estoy inventando nuevas reglas para Español, solo estoy aprendiendo portugués. A veces pienso que es bueno que estoy aprendiendo ahora que puedo razonar las cosas. O es peor porque quiero razonar todo y no solo aceptarlo como lo hacen los niños? Me pregunto si los hijos de Brasileños viviendo en Mexico, por dar un ejemplo, (quienes aprenden los dos idiomas desde pequeños) tienen algun problema similar?

Una cosa que decidí hacer fue no comparar más el Portugues con el Español proque eso sólo traía más problemas jeje. Entonces, ahora.... venga el Portugues que quiero aprender!!!

*Me pregunto si esto viene a mi mente por ser alguien del area de letras/educación jaja o si a cualquiera le pasaria.

Learning Portuguese

One of the things that has made my adventures in Brazil more exciting is the language. The first days I was comparing everything with Spanish, making learning Portuguese even more complicated. Then I decided to just say the words even if i felt they were incomplete or wrong to me. Now, I am memorizing and using more words in Portuguese and reducing the amount of Spanish words in my conversations :)

Talking about language, yesterday in a restaurant I was reading the menu and I saw “x-hambúrguer”. By the way, the Anglicism ‘hambúrguer’ and ‘sanduíche’ are just a few of the words that Portuguese borrowed from the English language. So, I could not understand what an “x-hambúrguer” was until today that I started to read my recently acquired Portuguese book where it says that in Portuguese you use “x-hambúrguer” because the name of the letter X is ‘shis’ having a similar sound with the word cheese. Therefore, “x-hambúrguer” is read shis hambúrguer. That is just very funny and interesting :)

I love Portuguese! I love languages!

Ministerio de Musica

El viernes pasado fue mi primera practica con la orquesta y gracias a Dios salio bien (claro puede mejorar y espero que mejore pero para ser la primera vez estuvo bien). Segun yo decia que no se dirigur una orquesta pero se que Dios trabajo conmigo y que no fui yo sino El quien me ayudo a hacerlo. La musica especial del sabado salio muy bonita, se que los angeles tocaron con nosotros.

El viernes en la practica, como si supiera de toda la vida que asi se conduce una orquesta, practicamos casi una hora y media. Obvio no soy como los expertos en el area, pero si me esfuerzo por hacer las cosas bien y poner en practica lo que aprendi con tantos anios en el conservatorio y la orquesta, y que sin saber que me iban a servir, ahora entiendo.

Ya tenemos la lista de las piezas para el concierto navidenio. Gracias profe Pavel por mandarme los archivos :) y gracias una vez mas profe Pedro por tooodos los archivos que me paso. Con mi falta de conocimiento musical en cuanto a escribir musica, pues me toca simplemente pedir o usar lo que alguien mas hace.

Tambien la proxima semana voy a comenzar con las clases individuales de musica los domingos. Porfavor, sigan orando por nosotros para que pueda salir bien y que todo el ministerio de musica, especialmente el concierto, sea de bendicion para muchas personas. De hecho me comentaron que podriamos hacer varios conciertos en diferentes iglesias y asi la orquesta se motiva mas a practicar, y podriamos recolectar ofrendas especiales para comprar mas instrumentos. No tenemos trompetas y solo hay un cello. Y mas muchachitos quieren tocar en la orquesta, pero no hay mas instrumentos para ellos.

Quien diria que iba a estar haciendo este tipo de cosas. Ni yo me la creo!!! Estoy muy contenta con Dios por haberme dado este lugar para servirle.

En serio que gracias gracias gracias por su apoyo!!! El apoyo moral (y hasta mas!) de expertos en el area ayuda mucho :)